and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

So turn away from them and wait. They are waiting.

fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūn

So turn away from them and wait. Indeed, they (are) waiting.

and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it)

So turn away from them, and wait: they too are waiting

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

So turn away from them and wait. They are waiting.

So turn away from them and wait. They too are waiting

Therefore turn away from them and wait, surely they too are waiting

So turn thou aside from them and wait awhile. Truly they are ones who are waiting awhile.

Shun them and wait; they will be waiting too!"

So turn aside from them (O Muhammad) and await, surely they are waiting.

Then turn away from them and wait; they, too, are waiting

So turn aside from them and await; truly they too are those who await

Therefore, pay no heed to them, and wait as they are waiting

So turn away from them, and wait. They too are waiting

So veer away from them, and wait; surely they (too) are waiting

Turn away from them and wait. They are, also, waiting

So, just ignore them (O prophet,) and wait. They (too) are waiting

So withdraw from them and wait (for the Truth to unfold). Behold, they too are waiting

So leave them alone and wait! They, too, are waiting

So turn away from them and wait: Verily, they too are waiting

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting

Wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting

Therefore turn away from them and wait as they are waiting

So turn from them and wait. They too are waiting.

So withdraw from them (do not care what they do and say), and wait (for the judgment to come); they too are waiting

So turn away from them, and wait. They too are waiting

Therefore turn away from them and wait: surely they too are waiting

So stay away from them and wait, for they are also waiting.

So turn away from them, and wait. They too are waiting

So take no notice of them; wait, as they are waiting

So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they too are waiting

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting

So leave them alone and wait! They too are indeed waiting

Therefore turn away your face from them and wait, undoubtedly; they are also to wait

Therefore, disregard them and wait, they too are waiting.

Therefore turn away from them, and wait, they are waiting

So turn away from them and wait, surely they too are waiting

So turn away from them and wait/watch , that they truly are waiting/watchin

They are the lost cause, therefore] Leave them alone and wait, as they are waiting to

Therefore turn away from them and wait – indeed they too have to wait

So turn away from them, and wait. They are also waiting

So turn your face away from them and wait and they (too) are waiting

So turn aside from them and wait. They are also waiting

So turn aside from them (O Muhammad SAW) and await, verily they (too) are awaiting

So turn thou away from them, and wait; they too are waiting

Wherefore avoid them, and expect the issue: Verily they expect to obtain some advantage over thee

turn then from them and wait; verily, they are waiting too

Stand aloof from them then, and wait thou, for they too wait

Therefore pay no heed to them, and wait as they are waiting

Turn away from them and wait. They too are waiting [whether or not they realize it].

Shun them and wait; they will be waiting too!"

Therefore, leave them alone, and wait. They are certainly waiting.

So turn away from them and wait. Indeed, they are also waiting!

Therefore turn away from them and wait, verily they, too, do wait

Therefore, disregard them O Muhammad and wait for the timely, justice that is being prepared above in heaven's realm and they shall also be waiting -either mockingly or in order to be prepared for your next move

So keep away from them and wait, they (too) are certainly waiting.

So turn away from them, and wait: they too are waiting

So turn away from them and wait. Indeed, they (are) waiting